1 00:01:25,002 --> 00:01:27,088 Bene. Va bene. 2 00:01:28,672 --> 00:01:31,467 EHI. Usi sempre il mio telefono del lavoro per flirtare con la tua ragazza. 3 00:01:31,592 --> 00:01:33,928 Mi lascerai baciare la tua ragazza per rimediare! 4 00:01:34,053 --> 00:01:35,054 Andiamo! 5 00:01:36,180 --> 00:01:37,681 Comportarmi come un romantico tutto il giorno. 6 00:01:39,391 --> 00:01:42,394 Ehi, Chan. Il prezzo delle azioni si è mosso? 7 00:01:43,229 --> 00:01:46,482 Veramente? E' salito di nuovo? Grande. Ciao. 8 00:02:00,329 --> 00:02:01,831 EHI. Siamo in ritardo. Andiamo! 9 00:02:01,956 --> 00:02:03,999 Anche se sei in ritardo, la tua ragazza non se ne andrà. 10 00:02:04,125 --> 00:02:06,752 Il denaro però è diverso. Se non presti attenzione sparirà. 11 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 Puoi guadagnare indietro i tuoi soldi. Ma le ragazze potrebbero non tornare per te. 12 00:02:21,392 --> 00:02:22,518 Obiettivo perfetto. 13 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Non riesco a tenere il passo! 14 00:02:38,993 --> 00:02:39,994 Grazie. 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,419 Il tuo ragazzo si congratula con te per la tua promozione, Suki. 16 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Qui. 17 00:03:00,306 --> 00:03:02,558 La tua ragazza sta diventando più ricca. 18 00:03:02,683 --> 00:03:04,685 Potresti essere scaricato. 19 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 Bella signora, vuoi sfidarmi? 20 00:03:10,941 --> 00:03:14,111 Se vinci, le monete d'oro saranno tue. Se vinco, ti bacerò. 21 00:03:19,200 --> 00:03:20,784 E' solo un bacio. 22 00:03:20,910 --> 00:03:22,578 Vale la pena rischiare. 23 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 - Ho sentito che questa ragazza sa bere. - Veramente? 24 00:03:28,209 --> 00:03:29,585 Sei quasi ubriaco comunque. 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,837 Non finirà bene se continui così. 26 00:03:31,962 --> 00:03:35,299 Non preoccuparti. La ragazza sverrà nel giro di cinque drink. 27 00:04:01,492 --> 00:04:02,743 Suki sta diventando alticcio. 28 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Grande! 29 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 Ti porto a casa? 30 00:05:01,802 --> 00:05:06,223 No. Stasera cenerò con il mio capo e Lei Siu-Bong. 31 00:05:06,348 --> 00:05:09,810 Lei Siu-Bong, chi ha appena comprato la Ka Yee Shipping oggi per 5 miliardi di dollari? 32 00:05:09,935 --> 00:05:12,187 - E' lui. - È l'uomo più influente ultimamente; 33 00:05:12,313 --> 00:05:15,190 fatto molti investimenti e costruzioni. Qualche consiglio da esperto? 34 00:05:15,316 --> 00:05:19,194 Non lo conosco davvero. Il mio capo però è in contatto con lui. 35 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 Vado a fare una chiamata. 36 00:05:27,453 --> 00:05:30,205 - Ehi, cosa stai facendo? - Non preoccuparti di me. È un vero affare. 37 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 È pericoloso usarla in questo modo. 38 00:05:31,957 --> 00:05:35,377 Promossa così in fretta, non vuoi sapere se ha una relazione con il suo capo? 39 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 - Di cosa stai parlando? - Ehi, sta arrivando. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,800 - Cosa state facendo voi due? - Niente. 41 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Voi due siete subdoli. 42 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 - Ehi, adesso vado. - Va bene. 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,854 Ehi, rilassati. Dovresti prendere ragazze occidentali come me. 44 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 Facile da ottenere e facile da scaricare. Nessun punto in sospeso. 45 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Pensavi che non parlassi cinese? Ti sto scaricando. Vai a farti fottere! 46 00:06:07,743 --> 00:06:08,577 Chan. 47 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 Wong. 48 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Brindiamo alla nostra collaborazione. 49 00:06:12,456 --> 00:06:14,083 Ecco, saluti. 50 00:06:14,208 --> 00:06:18,921 Signor Lei, non beva ancora. Non penso di essere del tutto felice. 51 00:06:20,130 --> 00:06:22,466 Hai guadagnato un'enorme fortuna. 52 00:06:22,591 --> 00:06:24,343 Mi scusi. Torno tra un po'. 53 00:06:25,844 --> 00:06:29,890 Wong mi ha detto che è scontento di te. 54 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 Ehi, ecco che arriva qualcosa di succoso. 55 00:06:33,685 --> 00:06:36,980 Per quanto riguarda le vostre società di comodo in Italia e in Francia, 56 00:06:37,106 --> 00:06:41,777 se non avessi truccato i conti, non avresti ottenuto il prestito di 2 miliardi di dollari. 57 00:06:41,902 --> 00:06:45,406 Perché ho ricevuto solo così poco? 58 00:06:51,412 --> 00:06:54,164 Se non basta, sentiti libero di dirmelo. 59 00:06:54,289 --> 00:06:56,917 Quanto vuoi? Dillo e basta. 60 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Giusto. $ 20 milioni. 61 00:07:02,548 --> 00:07:05,300 Nessun problema. Non viene di tasca mia. 62 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 $ 20 milioni? 63 00:07:07,302 --> 00:07:09,805 Non potremmo guadagnare così tanto in tutta la nostra vita! 64 00:07:09,930 --> 00:07:12,433 Così è Hong Kong. 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,061 Compro la tua azienda oggi; domani comprerà il mio. 66 00:07:18,814 --> 00:07:21,066 I giri di acquisti rendono tutti ricchi. 67 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 Wong, 68 00:07:25,571 --> 00:07:31,577 il tuo consulente finanziario è molto disponibile e intelligente. 69 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Ho pranzato con Jeng Yiu-Sing questo pomeriggio. 70 00:07:36,707 --> 00:07:40,711 Mi è stato detto che la prossima settimana acquisiranno la United Corporation. 71 00:07:41,712 --> 00:07:44,882 Se vuoi diventare ricco, potresti anche comprare delle azioni. 72 00:07:45,007 --> 00:07:49,470 Questo è un consiglio da esperti! Dovremmo comprarne alcuni quando il prezzo è basso. Jackpot, James! 73 00:07:50,679 --> 00:07:53,724 Che ti succede? Non sei entusiasta di diventare ricco? 74 00:07:53,849 --> 00:07:55,601 Stiamo indagando su Lei Siu-Bong adesso. 75 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 Non dimenticare che sei un ispettore della CCB. 76 00:07:59,730 --> 00:08:03,567 Lo so, ma lo considero sempre un'attività secondaria. 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Il mio compito principale è trovare speculazioni redditizie. 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,951 - Legali, ovviamente. - Sei il più etico professionalmente. 79 00:08:13,076 --> 00:08:16,747 James, la nostra indagine in questo caso non è ufficiale. 80 00:08:16,872 --> 00:08:20,000 È puramente perché il nostro capo vuole catturare il pesce grosso. 81 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 Anche se ci riuscissimo, potremmo non essere ricompensati. 82 00:08:22,836 --> 00:08:27,799 Ma se fallissimo, verremmo puniti. Quindi devo prima prendermi cura di me stesso. 83 00:08:27,925 --> 00:08:30,552 Quindi lasciamo che Lei Siu-Bong truffa i soldi alla gente di Hong Kong? 84 00:08:30,677 --> 00:08:33,889 Non sai che i centri commerciali di Hong Kong sono pieni di ladri? 85 00:08:34,014 --> 00:08:36,517 E molti di loro sono collusi con funzionari di alto livello. 86 00:08:36,642 --> 00:08:40,187 Ci sono più ladri che poliziotti. Cosa possiamo fare? 87 00:08:40,312 --> 00:08:43,232 Quindi il tuo lavoro principale è un ladro e la tua attività secondaria è un poliziotto. Che diavolo? 88 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 So di avere identità contrastanti. 89 00:08:47,736 --> 00:08:50,739 Posso solo bilanciare gli interessi contrastanti. 90 00:08:59,540 --> 00:09:01,041 Proseguire. Torno subito. 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,418 - Dove stai andando? - Bagno. 92 00:09:19,685 --> 00:09:21,311 Mi hai colpito! 93 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 Me ne sto andando! 94 00:09:29,820 --> 00:09:33,574 Il mese prossimo avvierò un'altra società di investimenti immobiliari 95 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 specializzata in immobili negli Stati Uniti e in Canada. 96 00:09:36,410 --> 00:09:39,913 L'azienda di Wong non può andare oltre Hong Kong. 97 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Perché non vieni ad aiutarmi a prendermi cura di questa azienda? 98 00:09:42,833 --> 00:09:45,210 Thank you for putting your faith in me, Mr Lei. 99 00:09:45,335 --> 00:09:49,339 Perché non discutiamo i dettagli stasera? 100 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 Non è necessario perché è un'ottima offerta. 101 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 Lasciami parlare prima con il signor Wong. Allora ti darò una risposta soddisfacente. 102 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 Buona notte. 103 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 Buona notte. 104 00:11:33,443 --> 00:11:36,196 Mi hai rubato il cuore. Adesso rubi anche il mio oro? 105 00:11:53,714 --> 00:11:56,216 Cos'hai in mente? Sii onesto. 106 00:11:58,552 --> 00:12:01,096 E' un bug. Stiamo indagando su Lei Siu-Bong. 107 00:12:01,221 --> 00:12:04,141 John sapeva che eri a cena con lui, quindi... 108 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 te l'ha messo nella borsetta. 109 00:12:06,727 --> 00:12:10,313 Che emozione! Posso assisterti nelle indagini? 110 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 Sospetto anche che il mio capo stia tramando qualcosa. 111 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 Stanne fuori. È pericoloso. 112 00:12:18,739 --> 00:12:20,991 Il tuo capo ti molesta sessualmente in continuazione? 113 00:12:28,248 --> 00:12:30,125 Puoi lasciare il tuo lavoro? 114 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 Sembra un pervertito. 115 00:12:34,254 --> 00:12:35,756 Solo perché era ubriaco. 116 00:12:36,631 --> 00:12:38,008 Deve essere sempre... 117 00:12:38,133 --> 00:12:40,552 Non voglio che tu venga toccato da lui tutto il tempo. 118 00:12:50,771 --> 00:12:51,772 Scusa. 119 00:13:06,536 --> 00:13:07,537 Sposiamoci. 120 00:13:16,171 --> 00:13:17,422 Mi vuoi sposare? 121 00:13:30,602 --> 00:13:32,103 La vista notturna qui è incredibile. 122 00:13:35,190 --> 00:13:37,067 Ero avido. Mi sbagliavo. 123 00:13:37,192 --> 00:13:40,695 Ti restituirò i 20 milioni, ok? 124 00:13:40,821 --> 00:13:45,283 Il signor Lei ti darà ciò che ha promesso, anche se potresti non vivere abbastanza per prenderlo. 125 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Non uccidermi! 126 00:13:49,287 --> 00:13:50,288 Non uccidermi! 127 00:14:12,435 --> 00:14:15,272 Chan, vendi immediatamente tutte le azioni che possiedo. 128 00:14:15,397 --> 00:14:17,232 E acquista 100.000 azioni della United Corp. 129 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Sì. Va tutto bene. 130 00:14:19,609 --> 00:14:21,862 Il mio assegno verrà consegnato immediatamente. 131 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 Non preoccuparti. 132 00:14:25,115 --> 00:14:26,491 - Mattina. - EHI! 133 00:14:26,616 --> 00:14:29,244 La United Corp è in crescita. Ne hai comprato qualcuno? 134 00:14:30,787 --> 00:14:32,706 Ehi, James. Il capo ti sta cercando. 135 00:14:32,831 --> 00:14:35,333 - Dove si trova? - Lamentarsi di tutto quello che c'è là fuori. 136 00:14:50,599 --> 00:14:52,726 Sto ascoltando le tue cassette di ieri. 137 00:14:52,851 --> 00:14:55,103 Si scopre che Chan Dak-Sun e Wong Wai-Lim 138 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 erano dietro i falsi conti. 139 00:14:57,397 --> 00:14:59,649 Ora possiamo abbattere Lei Siu-Bong. 140 00:15:03,653 --> 00:15:08,408 Ma questo caso potrebbe essere respinto dai piani alti. Dobbiamo agire velocemente. 141 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 Usa la tua ragazza Suki per indagare sul signor Wong. 142 00:15:12,537 --> 00:15:15,916 John ha parlato con Suki al telefono stamattina. Lei ha acconsentito. 143 00:15:16,041 --> 00:15:19,669 Non sono d'accordo con te che usi Suki. Il nostro rapporto non è così forte. 144 00:15:21,171 --> 00:15:24,049 Allora cosa hai fatto a casa sua ieri sera? 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,683 Ricordati di eliminare il bug la prossima volta. 146 00:15:38,396 --> 00:15:40,815 Che meraviglia. Dovevo solo offrirgli da bere. 147 00:15:40,941 --> 00:15:41,983 Veramente? 148 00:15:43,526 --> 00:15:45,445 - EHI! Cosa fai? - Bastardo! 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Qual è il tuo problema? 150 00:15:47,322 --> 00:15:49,574 Lasciami andare! 151 00:15:49,699 --> 00:15:51,493 Cosa stai facendo? Sei impazzito? 152 00:15:57,123 --> 00:15:58,959 Ehi, James! Non! 153 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 È una cosa privata tra me e Suki. 154 00:16:00,794 --> 00:16:02,963 Se le succede qualcosa, verrò a cercarti! 155 00:16:03,088 --> 00:16:05,966 Sei sicuro che sia innocente? Sai tutto di lei? 156 00:16:06,091 --> 00:16:07,550 Credi a qualunque cosa lei dica. 157 00:16:07,676 --> 00:16:10,053 Perché sei così stupido? È la prima volta che ti innamori? 158 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 SÌ! È! 159 00:16:22,983 --> 00:16:26,444 James, è stata una mia idea chiedere l'aiuto di Suki. 160 00:16:26,987 --> 00:16:28,571 John ha ragione. 161 00:16:28,697 --> 00:16:33,451 Non sei solo il fidanzato di Suki, sei anche un ispettore della CCB. 162 00:16:33,576 --> 00:16:36,871 Signore, abbiamo delle novità. Chan è stato ucciso da un'auto ieri notte. 163 00:16:36,997 --> 00:16:39,332 Oggi c'è stato un incendio anche nel suo ufficio. 164 00:16:39,874 --> 00:16:42,377 Hanno iniziato a distruggere le prove. 165 00:16:42,502 --> 00:16:44,546 Dobbiamo agire più velocemente di Lei Siu-Bong. 166 00:16:45,088 --> 00:16:48,091 James, vai a prendere subito Wong Wai-Lim. 167 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 Vorrei comunque fuggire con te. 168 00:16:55,849 --> 00:16:57,350 Lo sai che mi piaci 169 00:17:00,395 --> 00:17:02,731 Cosa c'è tra te e Lei Siu-Bong? 170 00:17:02,856 --> 00:17:04,482 Perché hai così paura di lui? 171 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 Potrei dire che vuoi avvicinarti a lui. 172 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 Di cosa stai parlando? 173 00:17:08,403 --> 00:17:10,989 Non dimenticare che non potresti arrivare fin qui senza di me. 174 00:17:12,365 --> 00:17:16,619 Tutto quello che ho mi sono guadagnato da solo. 175 00:17:16,745 --> 00:17:20,165 Negli ultimi due anni ho guadagnato molti soldi per l'azienda. 176 00:17:20,749 --> 00:17:23,752 - Che cos'è? - Signor Wong, alcuni poliziotti vogliono vederla. 177 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Aspetta un momento. 178 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 Dieci milioni di dollari! 179 00:17:59,370 --> 00:18:02,707 Sospettiamo che tu sia coinvolto in crimini commerciali. Entriamo. 180 00:18:02,832 --> 00:18:04,375 - Muoviti! - EHI! Cosa fai? 181 00:18:04,501 --> 00:18:06,377 Siamo la polizia. E' un controllo di routine. 182 00:18:07,212 --> 00:18:08,213 Lasciami andare! 183 00:18:11,049 --> 00:18:12,634 Porta via tutti i documenti. 184 00:18:13,176 --> 00:18:15,720 - Chi sei? - Sono un suo dipendente. 185 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Per favore, vai fuori. 186 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 Hai un mandato? 187 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Non puoi semplicemente cercare tra le mie cose. 188 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 Chiamerò un avvocato e ti denuncerò! 189 00:18:47,001 --> 00:18:50,630 Il signor Wong è stato portato via dalla polizia. Per favore aspetta un minuto. 190 00:18:50,755 --> 00:18:52,590 Signorina Cheung, sta chiamando il signor Wong. 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,218 Mi sono lasciato sfuggire che è stato portato via dalla polizia. 192 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 - Ha chiesto di parlare con te. - Va bene. Ciao? 193 00:18:59,264 --> 00:19:00,515 Questo è Lei Siu-Bong. 194 00:19:00,640 --> 00:19:04,018 Dato che il tuo capo è stato arrestato, devi cercare un nuovo lavoro adesso. 195 00:19:04,144 --> 00:19:08,148 Bene, Suki. Voglio sapere se la polizia ha portato via qualche documento. 196 00:19:09,983 --> 00:19:12,277 Non so di quali documenti stai parlando. 197 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 Lo hanno fatto o no? 198 00:19:15,405 --> 00:19:16,406 Non lo so. 199 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 - Chiama un'ambulanza, presto! - Giusto! 200 00:22:14,792 --> 00:22:16,294 Come sta Giacomo? 201 00:22:16,419 --> 00:22:20,340 - Non te l'ha detto il mio capo? - No, se n'era andato quando sono arrivato. 202 00:22:20,465 --> 00:22:22,675 Ha detto che è successo qualcosa a James. Come sta? 203 00:22:22,800 --> 00:22:24,719 È glorioso. Ha sparato all'assassino uccidendolo. 204 00:22:24,844 --> 00:22:27,597 L'assassino ha ucciso Wong Wai-Lim. Ora è diventato un grosso problema. 205 00:22:27,722 --> 00:22:29,349 Abbiamo chiesto al nostro capo di gestirlo. 206 00:22:29,474 --> 00:22:30,475 Che cosa?! 207 00:22:31,809 --> 00:22:33,186 Il prezzo è sceso così tanto? 208 00:22:33,311 --> 00:22:36,439 Forse Jeng Yiu-Sing ha fatto trapelare informazioni ingannevoli per acquistare azioni a buon mercato? 209 00:22:36,564 --> 00:22:38,566 Non mi interessa. Controllalo per me. 210 00:22:40,068 --> 00:22:43,780 La United Corp sarebbe stata coinvolta in falso in bilancio. È una notizia falsa? 211 00:22:44,322 --> 00:22:47,325 Sei nel CCB. Se non lo sai nemmeno tu, come potrei? 212 00:22:48,951 --> 00:22:50,328 Ciao? 213 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 È caduto così in basso? Fai un'iniezione di denaro! 214 00:22:53,623 --> 00:22:55,625 Che cosa? Ne richiede più di un milione? 215 00:22:56,959 --> 00:22:59,754 Non posso vendere, altrimenti farei una perdita di quattro milioni. 216 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 Aspettiamo e vediamo. 217 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 Va bene. Continua a coprirmelo. 218 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Wong Wai-Lim ha ricattato Lei Siu-Bong per dieci milioni di dollari. 219 00:23:10,098 --> 00:23:11,599 Questa scatola è così preziosa. 220 00:23:13,351 --> 00:23:17,605 Stephen, porta prima Suki a casa. Chiederò a James di incontrarla. 221 00:23:17,730 --> 00:23:19,399 Ricorda, proteggi Suki attentamente. 222 00:23:19,524 --> 00:23:21,651 -Va bene, andiamo. - Va bene. 223 00:23:44,632 --> 00:23:47,635 Mi stai indagando? Anche molte persone sarebbero nei guai! 224 00:23:50,054 --> 00:23:51,556 Capo, ho appena ricevuto un fax. 225 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 Sono stato ricattato per 10 milioni di dollari. 226 00:24:00,815 --> 00:24:03,067 Devo pagare entro due ore. 227 00:24:07,196 --> 00:24:10,199 Hanno davvero i miei documenti. 228 00:24:10,324 --> 00:24:11,576 Non ho scelta. 229 00:24:12,452 --> 00:24:14,203 Segui le istruzioni. 230 00:24:14,328 --> 00:24:17,165 - Trasferire denaro sul proprio conto svizzero. - Giusto. 231 00:24:17,290 --> 00:24:19,542 - Controllare da dove è stato inviato il fax. - Giusto. 232 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Voglio parlare con Suki. 233 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 Tuttavia, potrebbe essere sotto sorveglianza della polizia. 234 00:24:44,484 --> 00:24:46,027 Un momento. Scenderò presto. 235 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 Sono preoccupato. 236 00:24:53,743 --> 00:24:55,870 Sto bene. Hai paura? 237 00:24:55,995 --> 00:24:58,748 So che il signor Wong è morto. Adesso ho paura. 238 00:25:00,124 --> 00:25:02,752 Non avremmo mai pensato che Lei Siu-Bong sarebbe stato così spietato. 239 00:25:04,003 --> 00:25:07,924 Oh giusto. Ho sentito in ufficio che John ha subito un'enorme perdita in azioni. 240 00:25:08,466 --> 00:25:13,012 Quella notte ha sentito per caso i consigli di Lei Siu-Bong, quindi ha investito tutti i suoi soldi. 241 00:25:13,137 --> 00:25:15,348 Lei Siu-Bong persegue principalmente speculazioni rischiose. 242 00:25:15,473 --> 00:25:18,726 John probabilmente andrà in bancarotta questa volta. 243 00:25:23,523 --> 00:25:27,193 Non interromperò. Continua a chattare. Mi vedrò fuori. 244 00:25:31,906 --> 00:25:32,907 Pistola! 245 00:25:41,624 --> 00:25:42,875 Aiuto! 246 00:25:43,000 --> 00:25:44,210 Aiuto! 247 00:26:09,944 --> 00:26:12,863 Aiuto! Lasciami andare! 248 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Aiutami, presto! 249 00:26:16,909 --> 00:26:18,286 Lasciami andare! 250 00:26:21,622 --> 00:26:23,124 Aiuto! 251 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 - Ti piace urlare? - Spingila fuori e lasciala urlare! 252 00:26:53,571 --> 00:26:54,947 - NO! - Spingila fuori! 253 00:27:10,338 --> 00:27:11,797 È stato divertente? 254 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 NO! 255 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 Hai alcune abilità. 256 00:30:08,307 --> 00:30:09,308 Salvami adesso! 257 00:30:14,772 --> 00:30:15,773 Salvami adesso! 258 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Sei piuttosto coraggioso! 259 00:30:25,616 --> 00:30:27,117 Lei Siu-Bong! Sei condannato! 260 00:30:29,078 --> 00:30:30,579 Ma è inutile essere coraggiosi. 261 00:30:32,414 --> 00:30:33,707 Metti giù subito la ragazza! 262 00:30:33,833 --> 00:30:35,960 Restituiscimi i documenti di William Wong! 263 00:30:36,085 --> 00:30:39,213 - Sono alla stazione di polizia. - Davvero alla stazione di polizia? 264 00:30:39,338 --> 00:30:41,674 Ho già trasferito i soldi sul tuo conto. 265 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 Non accetto tangenti! 266 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 Siamo spiacenti, abbiamo sbagliato persona. 267 00:30:50,266 --> 00:30:51,267 Non fare del male alla ragazza! 268 00:30:53,102 --> 00:30:55,104 Non le farò del male, ma farò del male a te! 269 00:31:37,021 --> 00:31:39,481 Ci stai ancora pedinando? Informa il capo! 270 00:31:45,362 --> 00:31:46,906 Così fastidioso. 271 00:31:47,031 --> 00:31:48,866 Interrompendo la nostra conversazione. 272 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 NO! 273 00:31:51,035 --> 00:31:52,036 NO! 274 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 NO? 275 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Non gli sparerò, lo farai tu! 276 00:31:56,874 --> 00:31:58,375 NO! 277 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 NO! 278 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 NO! 279 00:32:08,719 --> 00:32:09,970 NO! 280 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 Capo, ho chiesto al sovrintendente Chan. 281 00:32:54,682 --> 00:32:58,435 Ha scoperto che questo fax è stato inviato da un ufficio temporaneo della CCB. 282 00:33:00,437 --> 00:33:02,690 Ti hanno portato a questo indirizzo? 283 00:33:05,567 --> 00:33:07,820 Allora, i miei documenti sono lì? 284 00:33:14,618 --> 00:33:17,037 - Portala prima a lavarsi la faccia. - SÌ. 285 00:33:17,162 --> 00:33:18,914 Portala al bar e aspettami. 286 00:33:19,039 --> 00:33:22,001 Salve, posso parlare con il sovrintendente Chan Dak-Sun? 287 00:33:25,004 --> 00:33:27,756 Agente Chan, questo è Lei Siu-Bong. 288 00:33:29,008 --> 00:33:30,009 SÌ. 289 00:33:32,636 --> 00:33:33,887 Grazie mille. 290 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Non preoccuparti, agente Chan. 291 00:33:37,599 --> 00:33:39,977 Non lascerò cose in sospeso. 292 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 Riportami tutti i documenti. 293 00:33:55,993 --> 00:33:59,038 Sei stupenda dopo esserti lavata la faccia. 294 00:34:15,304 --> 00:34:18,307 Non è stata una notte emozionante? 295 00:34:27,524 --> 00:34:30,027 Mi dirò che stasera non è successo niente. 296 00:34:32,905 --> 00:34:36,533 Ecco che arriva un'altra persona intelligente a Hong Kong. 297 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 Ma… 298 00:34:42,414 --> 00:34:44,041 stai mentendo. 299 00:34:46,168 --> 00:34:47,544 Ti punirò. 300 00:35:20,619 --> 00:35:21,954 Hai controllato attentamente? 301 00:35:22,746 --> 00:35:25,249 L'ho fatto. Qualcosa non va. 302 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - Perché Stephen non si è presentato? - Ho chiamato, ma non ha ancora risposto. 303 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 C'è qualcosa che non va in questi conti. 304 00:36:30,480 --> 00:36:32,441 Non inseguirli! Prendi tutti i documenti. 305 00:36:32,566 --> 00:36:34,693 - Non lasciare un solo pezzo di carta. - SÌ! 306 00:36:39,323 --> 00:36:43,827 Lasciatemi imparare dal presidente Mao, che attraversò il fiume Yangtze all'età di 60 anni. 307 00:36:43,952 --> 00:36:46,205 Risparmia il fiato, hai esiliato un ex membro del partito. 308 00:36:46,330 --> 00:36:49,583 Mi causerai problemi solo se prenderai un raffreddore. 309 00:36:49,708 --> 00:36:52,920 Non hai detto che le tue capacità mediche sono migliori di quelle di Hua Tuo? 310 00:36:53,045 --> 00:36:55,797 Puoi guarire chiunque sia ancora vivo, giusto? 311 00:36:55,923 --> 00:37:00,177 Certamente. Se potessi ottenere una licenza, i medici di Hong Kong non avrebbero affari. 312 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Spaccone! 313 00:37:07,559 --> 00:37:11,438 L'Oriente è rosso 314 00:37:11,563 --> 00:37:15,192 Il sole sta sorgendo 315 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 Cina— 316 00:37:17,694 --> 00:37:18,946 Cos'è questo? 317 00:37:23,992 --> 00:37:25,577 Uomo dai capelli bianchi! Aiuto! 318 00:37:27,412 --> 00:37:28,413 Attento. 319 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 Lentamente. 320 00:37:34,336 --> 00:37:35,337 Mettilo giù. 321 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 È stato bruciato così gravemente, come si può salvarlo? 322 00:37:40,008 --> 00:37:42,594 Sarebbe morto se fosse mandato in ospedale. 323 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 Il modo in cui hai imparato la medicina era peggiore di altri. 324 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 È stato ustionato così gravemente. 325 00:37:47,140 --> 00:37:50,852 Anche se riesci a salvarlo, la sua vita è rovinata. 326 00:37:54,231 --> 00:37:59,736 A proposito, questo compagno si è introdotto di nascosto su una nave antincendio? 327 00:38:04,491 --> 00:38:06,785 Cosa ha detto? Chiave del vestito? 328 00:38:07,744 --> 00:38:09,204 Probabilmente le sue ultime parole. 329 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Probabilmente non ce la farà. 330 00:38:12,457 --> 00:38:15,252 Proprio come tua moglie anni fa? 331 00:38:15,377 --> 00:38:16,545 Così miserabile. 332 00:38:16,670 --> 00:38:18,255 Zitto, diavolo! 333 00:38:18,839 --> 00:38:22,926 Chiama Q adesso. Chiedigli di portare le medicine in motoscafo. Affrettarsi! 334 00:38:23,510 --> 00:38:25,304 io andrò. Non arrabbiarti. 335 00:39:30,369 --> 00:39:31,953 Billy li ha controllati. 336 00:39:32,079 --> 00:39:34,331 Tutti i documenti sono stati recuperati. 337 00:39:36,208 --> 00:39:38,960 Ho appena parlato con il sovrintendente Chan e Sir Dewey. 338 00:39:39,127 --> 00:39:41,838 Tutte le informazioni su quell'incidente sono state nascoste. 339 00:39:42,381 --> 00:39:44,132 Nessuno lo esaminerà più. 340 00:39:45,384 --> 00:39:49,262 Quei due poliziotti sopravvissuti probabilmente mi stanno ricattando. 341 00:39:50,263 --> 00:39:53,016 Ma per ora non dobbiamo agire. 342 00:39:53,141 --> 00:39:54,768 Lo scopriremo a tempo debito. 343 00:39:54,893 --> 00:39:57,479 Riguardo alla ragazza che abbiamo catturato, vorresti che...? 344 00:40:00,023 --> 00:40:04,027 Le è piaciuto così tanto quando l'ho scopata ieri sera. 345 00:40:07,155 --> 00:40:08,156 Che meraviglia! 346 00:40:09,408 --> 00:40:12,160 Penso che voglia davvero aggrapparsi a me. 347 00:40:13,370 --> 00:40:18,375 Quindi dovrei usarla per fare soldi. 348 00:40:36,435 --> 00:40:38,478 Ancora vivo? Hai finalmente deciso di svegliarti? 349 00:40:39,688 --> 00:40:41,314 Sto aspettando da una settimana. 350 00:40:41,440 --> 00:40:45,193 Mi chiamo Chan Dak-Sun, il sovrintendente incaricato di questo caso. 351 00:40:45,318 --> 00:40:48,196 Sei sospettato di abuso di potere e di arresti non autorizzati, 352 00:40:48,321 --> 00:40:50,198 provocando la morte di tre colleghi. 353 00:40:53,034 --> 00:40:55,287 Il mio superiore Alex non ti ha parlato? 354 00:40:55,412 --> 00:40:58,457 Il tuo superiore Alex mi ha detto che non sapeva che avevi falsificato i documenti 355 00:40:58,582 --> 00:41:00,834 per ricattare il ricco uomo d'affari Lei Siu-Bong. 356 00:41:00,959 --> 00:41:03,336 Inoltre, il tuo agente di cambio ti sta aspettando fuori 357 00:41:03,462 --> 00:41:05,714 per perseguire il tuo debito di 4 milioni di dollari. 358 00:41:05,839 --> 00:41:08,091 Ma sono sicuro che sai come ripagarlo. 359 00:41:11,344 --> 00:41:17,100 Sappiamo entrambi cosa hai fatto, ragazzo. Ma non vogliamo fare le cose in grande. 360 00:41:17,225 --> 00:41:20,353 Adesso sei licenziato. Dovresti considerarti fortunato. 361 00:41:20,479 --> 00:41:22,606 Tieni la bocca chiusa quando esci. 362 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Adesso partiremo, zio Shek. 363 00:42:04,523 --> 00:42:07,025 Ehi, pensi che sia impazzito? 364 00:42:07,567 --> 00:42:09,694 Lo sapresti se ti bruciassi in quel modo. 365 00:42:12,405 --> 00:42:15,534 Se lo tieni qui, prima o poi la tua casa potrebbe essere demolita. 366 00:42:15,659 --> 00:42:16,868 Fottiti. 367 00:42:21,957 --> 00:42:26,169 Vive qui da sei mesi. Pensi che sia davvero un poliziotto? 368 00:42:26,294 --> 00:42:29,548 Non può ingannarmi anche se lo volesse. Sono molto intelligente. 369 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 Allora perché non ha chiamato la polizia? 370 00:42:32,300 --> 00:42:34,511 Come può affrontare qualcuno con una tale deturpazione? 371 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 Agente, sei sempre rimasto nascosto nell'allevamento ittico. 372 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 Diventeresti matto un giorno. 373 00:42:45,021 --> 00:42:47,440 Evitare le persone non è una soluzione. 374 00:42:47,566 --> 00:42:49,943 Non dovresti perdere la tua autostima. 375 00:42:50,068 --> 00:42:53,697 Anche se la tua faccia è bruciata, sei ancora la vera te. 376 00:42:53,822 --> 00:42:57,075 La maggior parte di queste persone salgono la scala sociale 377 00:42:57,200 --> 00:42:58,660 mentre si nasconde dietro una facciata. 378 00:42:58,785 --> 00:43:02,622 Sono lupi travestiti da pecore. 379 00:43:13,216 --> 00:43:15,135 Ehi, dove stai andando? Ritorno. 380 00:43:43,455 --> 00:43:44,956 Mostrami la tua carta d'identità. 381 00:44:05,894 --> 00:44:07,395 Così disgustoso. Stai lontano dalla vista. 382 00:44:07,979 --> 00:44:11,149 - Indovina come è diventato così. - Immagino che si sia bruciato. 383 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Non credo. Probabilmente è stato picchiato dalla moglie. 384 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 No. Probabilmente gli è stata versata addosso una zuppa calda. 385 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 E' ridicolo. 386 00:44:24,412 --> 00:44:25,914 Ehi, stai bene? 387 00:44:26,665 --> 00:44:29,542 Anche se vuoi suicidarti, non crearmi problemi, amico. 388 00:44:29,668 --> 00:44:31,836 - Stai bene? - Sto bene. 389 00:44:31,961 --> 00:44:32,796 Dai. 390 00:44:36,883 --> 00:44:38,385 - Signor Lei! - Signor Ho! 391 00:44:38,510 --> 00:44:40,762 - Congratulazioni. - Grazie. Grazie per essere venuto. 392 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 La signora Ho. Grazie. Prendiamo qualcosa da bere lì. 393 00:44:43,390 --> 00:44:45,016 - Va bene. - Sono tutti lì. 394 00:44:45,141 --> 00:44:46,518 Ehi, il signor Ho è arrivato. 395 00:44:46,643 --> 00:44:49,229 - Come stai? - Come sta, signor Ho? 396 00:44:52,899 --> 00:44:54,567 - Siamo tutti qui oggi. - Sì. 397 00:45:00,323 --> 00:45:04,202 - Ehi, c'è il commissario alle Finanze. - Signor Lei, quanto è influente 398 00:45:04,327 --> 00:45:07,288 per convincere il commissario alle Finanze a presentarsi a congratularsi. 399 00:45:07,414 --> 00:45:11,668 Non sono stato io, è stato lo sforzo del mio braccio destro: Suki Cheung. 400 00:45:13,169 --> 00:45:16,423 Inoltre, Suki guiderà la nostra azienda in futuro. 401 00:45:16,548 --> 00:45:18,633 - Prendetevi cura di lei, tutti quanti. - Sicuro. 402 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 Apprezzerei la tua gentile guida. 403 00:45:21,094 --> 00:45:23,847 - Congratulazioni. - Grazie! 404 00:45:27,559 --> 00:45:28,560 Benvenuto! 405 00:45:29,561 --> 00:45:32,105 - Signore Liu. - Congratulazioni per la tua nuova attività. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,566 - Sei così gentile. - Che emozione! Congratulazioni. 407 00:45:34,691 --> 00:45:37,110 Solo una piccola impresa. Ci piacerebbe avere il tuo supporto. 408 00:45:37,694 --> 00:45:39,154 Sono sicuro che lo farò! 409 00:45:41,948 --> 00:45:43,950 Sir Liu, parliamo dentro. 410 00:45:46,619 --> 00:45:47,620 Qual è il problema? 411 00:45:50,123 --> 00:45:51,875 - Qual è il problema? - Qualcosa non va? 412 00:45:52,000 --> 00:45:54,252 Si tratta dell'acquisizione di Hengfeng qualche tempo fa. 413 00:45:54,377 --> 00:45:57,172 Hanno litigato dopo l'acquisizione. 414 00:45:57,297 --> 00:45:58,298 È abbastanza serio. 415 00:46:00,842 --> 00:46:06,097 Sir Liu, cosa ne pensa del piano di cui abbiamo discusso l'ultima volta? 416 00:46:06,222 --> 00:46:08,099 Hai così tanti progetti in corso. 417 00:46:08,224 --> 00:46:10,477 Parliamo del nostro un'altra volta. 418 00:46:12,771 --> 00:46:13,772 Nessun problema. 419 00:46:25,658 --> 00:46:28,286 È il tuo braccio destro, Suki Cheung? 420 00:46:29,120 --> 00:46:32,207 SÌ. È verde e ha molto da imparare. 421 00:46:32,749 --> 00:46:35,627 Ma gestisce la mia azienda. È abbastanza capace. 422 00:46:35,752 --> 00:46:37,545 Non solo. 423 00:46:37,670 --> 00:46:41,382 La mia subordinata dice che è veloce e precisa nel mercato azionario. 424 00:46:41,508 --> 00:46:44,052 È una donna forte, determinata e saggia. 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 Non proprio. 426 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 È una giovane donna motivata. 427 00:46:57,023 --> 00:46:59,150 La giovinezza rende tutto migliore. 428 00:48:08,511 --> 00:48:11,389 Perché sei così spaventato? Hai fatto qualcosa di sbagliato? 429 00:48:11,514 --> 00:48:13,641 Perché ti nascondi nella mia macchina? Cosa vuoi? 430 00:48:13,766 --> 00:48:16,769 Direttore generale Cheung, ho chiamato ma non hai risposto. 431 00:48:16,895 --> 00:48:20,648 Ti sei rifiutato di incontrarmi. Puoi evitare me, ma non puoi evitare lui. 432 00:48:21,733 --> 00:48:24,277 Queste sono le cose che James ha lasciato dietro di sé. 433 00:48:31,367 --> 00:48:33,745 È giusto che piangi per quello stupido. 434 00:48:33,870 --> 00:48:37,040 Come hai potuto salire così in alto senza tradirlo? 435 00:48:37,165 --> 00:48:39,250 Non solo lo hai tradito ma ci hai anche ingannato tutti. 436 00:48:39,375 --> 00:48:41,294 Sei tu che eri avido all'inizio. 437 00:48:41,419 --> 00:48:44,339 Pensavi di aver ricevuto consigli utili, ma hai subito un duro colpo in termini di azioni. 438 00:48:44,464 --> 00:48:46,883 Poi hai usato i documenti del signor Wong per ricattare Lei. 439 00:48:47,008 --> 00:48:48,801 Hai ragione su di me. Sono molto avido. 440 00:48:48,927 --> 00:48:52,430 Quindi tutti pensano che io sia responsabile. Ma tu sei quello che sapeva tutto. 441 00:48:52,555 --> 00:48:53,932 Smettila di fare scherzi! 442 00:48:54,057 --> 00:48:55,099 Chi sta facendo brutti scherzi? 443 00:49:44,357 --> 00:49:47,694 Adoro i trucchi! Giocherò con te finché non sarai morto! 444 00:50:58,514 --> 00:51:02,393 In realtà abbiamo già discusso di questo piano. 445 00:51:03,519 --> 00:51:08,399 Anche se la vecchia volpe astuta Sir Liu ne è molto interessata, 446 00:51:08,524 --> 00:51:12,445 è scettico nei miei confronti. 447 00:51:12,570 --> 00:51:14,822 È stato riluttante a firmare un contratto con me. 448 00:51:16,574 --> 00:51:21,204 Ha notato qualcosa che non va nelle vostre holding? 449 00:51:21,329 --> 00:51:22,789 oltre al lotto di terreno? 450 00:51:23,331 --> 00:51:28,086 Sono anche un po' preoccupato, ma non poteva saperlo. 451 00:51:28,211 --> 00:51:31,297 Si sarebbe approfittato di me se avesse conosciuto i miei segreti. 452 00:51:31,422 --> 00:51:34,592 Se reagisce, potrebbe anche impossessarsi della mia terra. 453 00:51:34,717 --> 00:51:37,845 Dato che è così pericoloso, perché non rinunciamo a questo piano? 454 00:51:37,970 --> 00:51:38,971 Abbandonare? 455 00:51:39,722 --> 00:51:42,600 Se avremo successo, prospereremo. 456 00:51:43,351 --> 00:51:45,770 Cosa c'è senza rischi in questo mondo? 457 00:51:46,312 --> 00:51:50,149 E questa volta ho un intermediario. 458 00:51:50,274 --> 00:51:51,901 Me? 459 00:51:52,026 --> 00:51:54,570 Sono un tuo dipendente, perché dovrebbe fidarsi di me? 460 00:51:54,695 --> 00:51:58,825 È naturale se diventi la sua donna. 461 00:51:58,950 --> 00:52:00,034 Assurdo! 462 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Vuoi galleggiare, affondare o andare a riva? 463 00:52:18,719 --> 00:52:20,179 Dipende da te. 464 00:52:37,446 --> 00:52:38,447 Benvenuto. 465 00:52:39,031 --> 00:52:42,493 Agente Chan, solo il dio del denaro e Sir Liu devono ancora arrivare. 466 00:52:44,162 --> 00:52:45,163 Fai attenzione! 467 00:52:46,497 --> 00:52:47,498 Sono così occupato. 468 00:52:49,292 --> 00:52:51,669 - C'è molto da fare stasera. - Sì. 469 00:52:56,924 --> 00:52:59,302 Sir Liu, stai benissimo! 470 00:52:59,427 --> 00:53:01,262 - Anche tu! - Per favore. 471 00:53:04,307 --> 00:53:05,933 Signore Liu, benvenuto. 472 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 - Grazie. - Per favore, entra. 473 00:53:26,704 --> 00:53:28,206 - Grazie. - Nessun problema. 474 00:54:26,055 --> 00:54:27,682 So cosa stai tramando. 475 00:54:28,474 --> 00:54:29,475 Quale trama? 476 00:54:30,726 --> 00:54:34,480 Lei Siu-Bong vuole attirarmi in una trappola di bellezza. 477 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 Non cadrò nella trappola. 478 00:54:38,901 --> 00:54:43,239 Ma apprezzerei comunque la bellezza... 479 00:54:45,283 --> 00:54:48,536 soprattutto quelli intelligenti. 480 00:54:56,669 --> 00:55:02,258 Ma... se fingi di cascarci e collabori con Lei Siu-Bong, 481 00:55:02,383 --> 00:55:06,512 Ti garantisco che guadagnerai almeno 5 miliardi di dollari entro una settimana. 482 00:55:06,637 --> 00:55:07,638 Che ne dici? 483 00:55:13,185 --> 00:55:15,688 Sei una donna davvero interessante. 484 00:55:16,897 --> 00:55:18,399 Sono tutto orecchie. 485 00:55:25,781 --> 00:55:27,033 Cosa ne pensi? 486 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Sto diventando sempre più interessato a te. 487 00:55:31,454 --> 00:55:33,456 Sei in grado di avere idee del genere. 488 00:55:34,332 --> 00:55:36,959 Se vieni a lavorare per me dopo che tutto questo sarà finito, 489 00:55:38,169 --> 00:55:41,005 Prometto che il tuo stipendio annuale sarà superiore a 10 milioni di dollari. 490 00:55:42,465 --> 00:55:44,342 Quali sono le vostre condizioni allora? 491 00:55:45,217 --> 00:55:47,053 Naturalmente… 492 00:55:47,178 --> 00:55:51,807 maggiori sono le condizioni, maggiore è il rendimento. 493 00:56:22,129 --> 00:56:23,381 Inseguitelo adesso. 494 00:56:25,466 --> 00:56:26,967 Inseguitelo adesso! 495 00:56:28,344 --> 00:56:29,970 Non andare! 496 00:56:30,096 --> 00:56:32,765 - Che è successo? - Non sono sicuro. 497 00:56:32,890 --> 00:56:35,393 - Perché non inseguire? - Qui è più importante fare la guardia. 498 00:58:33,052 --> 00:58:33,886 Fuori dai piedi! 499 00:58:49,568 --> 00:58:50,486 Entra, presto! 500 00:59:22,893 --> 00:59:24,186 Scusa, cazzo! 501 00:59:24,311 --> 00:59:27,189 Bastardo. Ci hanno reso i capri espiatori. 502 00:59:27,314 --> 00:59:30,442 Ho negato le accuse. Ma mi hai costretto a sopportare tutti i peccati. 503 00:59:30,568 --> 00:59:32,945 Hai anche mentito dicendo che non ci hai mai chiesto di indagare su Lei. 504 00:59:33,070 --> 00:59:36,073 Se non perdessi soldi in azioni e non ricattassi Lei per dieci milioni di dollari, 505 00:59:36,198 --> 00:59:38,576 - il caso non sarebbe così. - Non ho ricattato! 506 00:59:38,701 --> 00:59:42,454 Se avessi 10 milioni di dollari, non dovrei vendere la mia casa e la mia macchina. Sono ancora in debito! 507 00:59:42,580 --> 00:59:45,791 Direi che tu e Suki siete i più sospettosi! 508 00:59:47,209 --> 00:59:48,627 Vuoi ancora incastrare Suki? 509 00:59:48,752 --> 00:59:52,089 Se non l'avessi coinvolta, non sarebbe diventata la marionetta di Lei. 510 00:59:52,214 --> 00:59:55,593 Il suo burattino? Siamo i suoi burattini! Ci ha portato nella sua trappola fin dall'inizio! 511 00:59:55,718 --> 00:59:58,345 Con il sostegno di Lei, si è fatta un nome nel mondo degli affari. 512 00:59:58,470 --> 01:00:01,473 Lei è ricca adesso, mentre noi siamo poveri! 513 01:00:01,599 --> 01:00:04,602 Non è quel tipo di persona. Non parlar male di lei! 514 01:00:04,727 --> 01:00:07,062 Perché la sostieni ancora, stupido? 515 01:00:07,605 --> 01:00:09,106 Ora che sei bruciato così gravemente, 516 01:00:09,231 --> 01:00:11,734 anche se la puttana ti vedesse, farebbe finta di non conoscerti! 517 01:00:11,859 --> 01:00:12,860 Stai zitto! 518 01:00:13,569 --> 01:00:15,863 Continua a sognare! Non sono uno stupido come te! 519 01:00:15,988 --> 01:00:17,740 Esporrò i suoi peccati! 520 01:00:17,865 --> 01:00:18,866 Calmati! 521 01:00:20,451 --> 01:00:23,746 - Lascia stare Suki! - Piantala, John! È oltre te! 522 01:00:23,871 --> 01:00:27,333 Non preoccuparti, Alex. Non ostacolerò la tua pensione! 523 01:00:28,250 --> 01:00:29,918 Tu sei l'eroe! 524 01:01:21,929 --> 01:01:24,181 Uomo dai capelli bianchi! 525 01:04:13,058 --> 01:04:14,059 Presa! 526 01:04:55,726 --> 01:04:56,727 Avvia la barca! 527 01:05:00,898 --> 01:05:01,899 Affrettarsi! 528 01:06:18,892 --> 01:06:20,811 - Non sono James. - SÌ! 529 01:06:20,936 --> 01:06:23,230 SÌ! Tu sei James! 530 01:06:23,355 --> 01:06:24,982 - Tu sei James! - No. 531 01:06:25,107 --> 01:06:26,358 - Non sono James. - Sei! 532 01:06:26,483 --> 01:06:28,276 - NO! - Tu sei James! 533 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 Onestamente, finché sei tu, 534 01:07:02,602 --> 01:07:04,396 non importa come sembri, 535 01:07:06,523 --> 01:07:08,025 Non mi dispiacerà. 536 01:07:10,235 --> 01:07:12,487 Un giorno sconfiggeremo Lei Siu-Bong. 537 01:07:13,488 --> 01:07:16,491 Dopodiché troverò... 538 01:07:17,492 --> 01:07:21,371 il miglior medico per eseguire la chirurgia ricostruttiva del viso per te... 539 01:07:23,290 --> 01:07:25,459 per ripristinare il tuo aspetto. 540 01:07:26,043 --> 01:07:31,673 Uomo dai capelli bianchi, se sei in Paradiso, augurami buona fortuna nel vendicare la tua morte! 541 01:07:47,773 --> 01:07:48,774 Il signor Lei. 542 01:07:49,649 --> 01:07:50,650 Hai paura di me? 543 01:07:55,822 --> 01:07:57,449 Hai dimenticato qualcosa. 544 01:07:57,574 --> 01:07:59,076 Riprendilo. 545 01:08:13,673 --> 01:08:18,178 Sir Liu mi ha chiamato stamattina e ha accettato la nostra proposta. 546 01:08:18,720 --> 01:08:19,721 Così veloce? 547 01:08:21,848 --> 01:08:25,227 Sapevo di non aver sbagliato a riporre la mia fiducia in te. 548 01:08:25,352 --> 01:08:26,728 Sei capace. 549 01:08:27,562 --> 01:08:30,565 Non è necessariamente opera mia. 550 01:08:30,690 --> 01:08:33,193 Potrebbe essere che abbia scoperto la tua trama? 551 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 È impossibile! 552 01:08:36,321 --> 01:08:41,952 A meno che il commissario alle Finanze non abbia unito le forze con lui. 553 01:08:42,077 --> 01:08:44,079 Ma si odiano. 554 01:08:45,997 --> 01:08:50,585 E il commissario alle Finanze ha un ottimo rapporto con te. 555 01:08:51,711 --> 01:08:54,506 Non credo che ci sarebbero problemi. 556 01:09:08,854 --> 01:09:11,231 Se io mi metto nei guai, sei nei guai anche tu. 557 01:09:12,232 --> 01:09:14,609 Siamo sulla stessa barca. 558 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 Inoltre, la pistola che ha ucciso il poliziotto... 559 01:09:21,241 --> 01:09:23,368 ci sono anche le tue impronte sopra. 560 01:09:25,871 --> 01:09:26,872 Giusto? 561 01:09:33,670 --> 01:09:35,297 Nelle ultime notti, 562 01:09:36,423 --> 01:09:38,175 Non ho dormito bene. 563 01:09:40,886 --> 01:09:42,387 Mi sento nervoso. 564 01:09:43,513 --> 01:09:47,267 Non sono abituato a stare a letto senza di te. 565 01:09:49,019 --> 01:09:51,771 Quindi voglio trovare qualcuno che ti sostituisca. 566 01:09:54,816 --> 01:10:00,155 Lo lascerò a te. 567 01:10:18,465 --> 01:10:20,592 Questo assegno da 200.000 dollari è del signor Lei. 568 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Molte persone dicono… 569 01:10:26,056 --> 01:10:30,435 che dietro un uomo di successo c'è una donna. 570 01:10:31,978 --> 01:10:35,190 Infatti, dietro una donna di successo… 571 01:10:36,816 --> 01:10:39,819 è un gruppo di uomini che la sostengono. 572 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 Non dimenticarlo. 573 01:10:43,531 --> 01:10:45,825 Non l'ho mai detto a nessuno. 574 01:10:46,409 --> 01:10:47,369 Non lo dimenticherò. 575 01:10:49,371 --> 01:10:50,497 Vai adesso. 576 01:10:51,206 --> 01:10:52,457 Vado adesso. 577 01:11:19,276 --> 01:11:21,528 Signorina Cheung, di solito non aspetto una donna. 578 01:11:21,653 --> 01:11:24,531 Ma sono sicuro che questa volta ne varrà la pena. 579 01:11:24,656 --> 01:11:26,658 Vale la pena? Vedremo. 580 01:11:27,909 --> 01:11:29,911 Questi sono i miei fidati assistenti. 581 01:11:30,036 --> 01:11:31,746 Non ho bisogno di presentarti. 582 01:11:31,871 --> 01:11:35,083 La signorina Cheung è un membro importante del gruppo Siu-Bong. 583 01:11:54,561 --> 01:11:56,062 Hai ancora paura di me? 584 01:12:11,453 --> 01:12:12,704 Davvero non hai paura? 585 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 A proposito, sei soddisfatto di questa distribuzione degli utili? 586 01:13:21,106 --> 01:13:24,734 Ovviamente. Senza la tua collaborazione con il commissario finanziario, 587 01:13:24,859 --> 01:13:26,277 come potremmo riuscirci? 588 01:13:26,403 --> 01:13:29,406 Quindi è giusto dividerlo in tre e uno per ciascuno. 589 01:13:30,615 --> 01:13:33,993 Se va bene, spero che potremo firmare il contratto domani pomeriggio. 590 01:13:34,536 --> 01:13:37,372 Così presto? Lei Siu-Bong non sarebbe sospettoso? 591 01:13:38,415 --> 01:13:41,251 Probabilmente non vede l'ora di andare in bancarotta. 592 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Non mi fido di quella donna. 593 01:14:11,698 --> 01:14:15,201 Continua a trattenerci. Impedendoci di vendicarci. 594 01:14:16,411 --> 01:14:19,706 Le donne possono essere più subdole degli uomini. 595 01:14:19,831 --> 01:14:23,293 Possono essere subdoli fino al midollo. Abbi cura di te. 596 01:14:23,835 --> 01:14:24,836 Ciao? 597 01:14:27,213 --> 01:14:29,174 - E' la sua vocazione? - Lo so. 598 01:14:29,299 --> 01:14:31,301 Sicuramente ci sta dicendo di avere pazienza! 599 01:14:31,426 --> 01:14:33,595 Non posso più resistere! 600 01:14:33,720 --> 01:14:35,346 Agiremo stasera. 601 01:14:35,472 --> 01:14:37,849 Così presto? La mia arma non è ancora pronta! 602 01:14:37,974 --> 01:14:39,726 Perché non ci ha informato prima? 603 01:14:55,742 --> 01:14:58,369 Che cosa succede? Perché sei qui così tardi? 604 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 Dai. 605 01:15:08,129 --> 01:15:11,633 Continuava a dire che poteva farcela e mi chiedeva di dargli un po' di tempo, 606 01:15:11,758 --> 01:15:13,760 quindi ho aspettato più di un'ora! 607 01:15:15,887 --> 01:15:17,889 - È così imbarazzante. - Sì! 608 01:15:21,351 --> 01:15:25,855 Seriamente, il nostro piano è andato abbastanza bene. 609 01:15:25,980 --> 01:15:29,859 Ho deciso di agire in fretta e finirlo. 610 01:15:29,984 --> 01:15:33,029 Domani mattina esaminerò il contratto nello studio legale. 611 01:15:33,154 --> 01:15:34,906 Poi lo firmeremo nel pomeriggio. 612 01:15:36,908 --> 01:15:38,535 Sono completamente d'accordo. 613 01:15:40,662 --> 01:15:42,288 È una notizia fantastica. 614 01:15:43,164 --> 01:15:45,542 Quindi sono arrivato fino in fondo per dirti questo. 615 01:15:45,667 --> 01:15:47,293 Ragazza, stai diventando più intelligente. 616 01:15:48,795 --> 01:15:51,214 Se non c'è altro, vai a casa e riposati un po'. 617 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 Non ti disturbo più, vado avanti. 618 01:15:57,554 --> 01:16:00,431 Quando sono arrivato qui, ho sentito che qualcuno mi seguiva. 619 01:16:00,557 --> 01:16:01,808 Lascia che ti accompagni indietro. 620 01:16:24,205 --> 01:16:25,707 Entrambe le corsie sono bloccate? 621 01:16:32,755 --> 01:16:34,299 Esci dalla macchina e dai un'occhiata. 622 01:20:19,565 --> 01:20:20,566 Fatto. 623 01:20:21,317 --> 01:20:23,945 Ok, James. Arrivederci. 624 01:21:33,389 --> 01:21:35,391 Che cosa? Sei tormentato da sensi di colpa? 625 01:21:38,227 --> 01:21:39,353 Di cosa hai paura? 626 01:21:39,478 --> 01:21:41,522 Sei di nuovo tu! Come sei entrato? 627 01:21:42,648 --> 01:21:43,649 Me? 628 01:21:55,036 --> 01:21:58,414 Da oggi in poi, quello stupido di James verrà usato e scaricato da te. 629 01:21:58,956 --> 01:21:59,957 Che peccato. 630 01:22:01,000 --> 01:22:02,001 Per quanto tu sia avido, 631 01:22:02,126 --> 01:22:05,254 perché non lo vendi al circo, così può diventare un vero clown? 632 01:22:06,756 --> 01:22:08,758 Fuori di qui o chiamo la polizia! 633 01:22:10,760 --> 01:22:13,888 Se fingi di cascarci e collabori con Lei Siu-Bong, 634 01:22:14,472 --> 01:22:18,225 Ti garantisco che guadagnerai almeno 5 miliardi di dollari entro una settimana. Ebbene? 635 01:22:18,351 --> 01:22:20,394 Puoi chiamare la polizia per arrestarmi. 636 01:22:20,519 --> 01:22:22,730 Questa volta non ti lascerò correre il rischio da solo. 637 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 Nell'acquisizione contribuirò anche con dieci milioni di dollari. 638 01:22:26,067 --> 01:22:28,069 Andiamo. Prova a chiamare la polizia. 639 01:22:28,194 --> 01:22:30,529 Penso che Lei sarebbe molto interessata a questa cassetta. 640 01:22:30,655 --> 01:22:34,158 - Lei non sarebbe sospettoso? - Probabilmente non vede l'ora di andare in bancarotta. 641 01:22:34,283 --> 01:22:36,202 Smettila di recitare, Suki. 642 01:22:36,327 --> 01:22:39,997 Sei davvero straordinario. Puoi anche fregare il tuo uomo stravagante. 643 01:22:42,458 --> 01:22:44,835 Non capisci? È così che funziona il mondo. 644 01:22:44,961 --> 01:22:48,047 Se uno non prende, lo farà l'altro. Guarda chi lo fa. 645 01:22:48,172 --> 01:22:50,716 Quindi, quando ti ho chiesto di indagare su Wong Wai-Lim, 646 01:22:50,841 --> 01:22:54,637 hai colto l'occasione per ricattare Lei 10 milioni di dollari via fax nel nostro ufficio. 647 01:22:54,762 --> 01:22:56,263 Poi mi ha reso il capro espiatorio! 648 01:22:57,848 --> 01:23:01,102 Non ti ho creato io. Ti credevi intelligente. 649 01:23:01,227 --> 01:23:04,230 Hai creduto ai consigli di Lei e hai subito una perdita in borsa, 650 01:23:04,355 --> 01:23:06,983 quindi tutti pensavano che tu lo avessi ricattato. 651 01:23:07,108 --> 01:23:08,109 Sei semplicemente stupido. 652 01:23:10,236 --> 01:23:12,738 Sì, pensavo di essere intelligente. Ma ho imparato una lezione. 653 01:23:12,863 --> 01:23:14,824 Questa volta te la farò pagare di sicuro! 654 01:23:15,366 --> 01:23:17,868 Ti darò 10 milioni di dollari se mi dai la cassetta. 655 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Quanto sei avaro. Non mi interessano i 10 milioni di dollari. 656 01:23:20,371 --> 01:23:23,749 Anche se fossero 100 milioni di dollari e avessi anche te... 657 01:23:23,874 --> 01:23:28,129 In realtà siamo lo stesso tipo di persone. Dovremmo essere una grande partita. 658 01:24:21,557 --> 01:24:25,728 Sciocco, stai attento. 659 01:24:28,439 --> 01:24:29,857 Voleva violentarmi! 660 01:24:31,317 --> 01:24:32,318 Lei- 661 01:24:41,577 --> 01:24:44,288 Non posso sopportare la sua vista. Portatelo via adesso! 662 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 Andare! 663 01:24:46,791 --> 01:24:47,792 Andare! 664 01:24:48,876 --> 01:24:50,878 Vai adesso! 665 01:24:53,214 --> 01:24:54,965 Affrettarsi! 666 01:24:55,549 --> 01:24:57,051 Muoviti! 667 01:25:09,438 --> 01:25:12,942 Signor Lei e Sir Liu, potete firmare entrambi adesso. 668 01:25:36,132 --> 01:25:38,134 - Felice collaborazione. - Signor Lei. 669 01:25:39,009 --> 01:25:40,886 - Saluti. - Grazie. 670 01:25:45,141 --> 01:25:47,143 Capo, qualcuno l'ha mandato. 671 01:25:48,519 --> 01:25:49,520 Ascoltare. 672 01:25:59,405 --> 01:26:00,406 Mi hai tradito?! 673 01:26:02,741 --> 01:26:04,243 Billy, riprenditi quel contratto! 674 01:26:05,661 --> 01:26:06,871 Non fare niente di stupido. 675 01:26:08,622 --> 01:26:11,041 Billy, chiedi a qualcuno di portarmi quella stronza! 676 01:26:11,167 --> 01:26:12,418 Giusto! 677 01:26:12,543 --> 01:26:13,544 Che è successo? 678 01:26:15,796 --> 01:26:17,047 Non sai un cazzo! 679 01:26:24,680 --> 01:26:27,641 Lascia fare a me, signorina Cheung. Ho qualcosa di importante da fare. 680 01:26:27,766 --> 01:26:29,518 - Ci vediamo un altro giorno. - Signore…! 681 01:26:33,939 --> 01:26:34,940 Poi io... 682 01:26:52,791 --> 01:26:53,792 Vai laggiù. 683 01:27:52,059 --> 01:27:54,144 Hai dato tu la cassetta a Lei Siu-Bong per John? 684 01:27:54,270 --> 01:27:56,313 Sapevi che avrebbe rovinato il mio piano? 685 01:27:56,438 --> 01:27:58,107 Ho consegnato quel nastro! 686 01:27:58,649 --> 01:28:01,652 Non l'hai fermato? L'ho fatto per vendicarti. 687 01:28:03,112 --> 01:28:06,115 Lo farò da solo. Non voglio che tu infranga di nuovo la legge. 688 01:28:07,741 --> 01:28:09,243 Quale legge ho infranto? 689 01:28:09,368 --> 01:28:12,246 In questo mondo, chiunque abbia ricchezza e potere fa la legge. 690 01:28:15,499 --> 01:28:18,752 Sei così stupido. Non c'è da stupirsi che John ti abbia definito stupido. 691 01:28:19,295 --> 01:28:21,171 Guarda quanto sei diventato infelice. 692 01:28:21,297 --> 01:28:24,717 È uno stupido, il più stupido. 693 01:28:24,842 --> 01:28:27,636 In realtà sapevi tutto ma facevi finta di non sapere nulla. 694 01:28:27,761 --> 01:28:31,015 Ti ha visto spingere John giù dall'edificio con i suoi occhi. 695 01:28:31,140 --> 01:28:33,642 Ti ha aiutato a nascondere la verità! 696 01:28:33,767 --> 01:28:35,769 È finito in questo pasticcio perché ti ha salvato. 697 01:28:38,188 --> 01:28:39,315 Smettila di discutere. 698 01:28:40,065 --> 01:28:41,817 Cosa importa come appaio? 699 01:28:42,943 --> 01:28:43,944 Andiamo. 700 01:29:15,225 --> 01:29:16,185 Non muoverti! 701 01:30:27,631 --> 01:30:29,633 - Cosa vuoi? - Ti voglio morto! 702 01:30:30,843 --> 01:30:34,138 Ho fatto bene a ingannarti sia con Sir Liu che con il commissario? 703 01:30:36,140 --> 01:30:37,266 SÌ. 704 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 Risposta corretta, 705 01:30:39,685 --> 01:30:41,311 ma stai mentendo! 706 01:30:42,813 --> 01:30:43,814 Ti punirò! 707 01:30:46,024 --> 01:30:48,986 Vuoi andare a terra? Voglio che tu salti! 708 01:30:54,575 --> 01:30:56,577 - Salta giù! Salto! - NO! 709 01:30:57,578 --> 01:30:59,329 - Salto! - Non farlo, Suki. 710 01:31:00,914 --> 01:31:01,915 Salto! 711 01:31:06,420 --> 01:31:07,421 Salta giù! 712 01:31:07,963 --> 01:31:09,465 Non farlo, Suki. 713 01:31:10,716 --> 01:31:13,927 Salto! Salta giù! Salto! 714 01:31:16,847 --> 01:31:18,724 Ho perso tutto, Suki. 715 01:31:20,559 --> 01:31:21,560 Salto! 716 01:31:23,604 --> 01:31:24,730 Salto! 717 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Stai bene? 718 01:31:52,382 --> 01:31:53,383 Stai bene? 719 01:31:53,509 --> 01:31:58,263 Mi chiedo se tu abbia mai— 720 01:31:58,388 --> 01:32:00,265 - Sì. - Veramente? 721 01:32:00,390 --> 01:32:02,935 Ti amavo allora... 722 01:32:03,477 --> 01:32:05,896 e ti amo adesso! 723 01:32:06,021 --> 01:32:09,399 È tutta colpa mia. Per favore, dammi una possibilità! 724 01:32:09,525 --> 01:32:10,651 Non morire! 725 01:32:11,902 --> 01:32:14,905 Non morire! Non puoi morire!